1
00:00:02,303 --> 00:00:03,871
[Förare] Yo, ung man,
ta plats.

2
00:00:04,003 --> 00:00:05,106
Okej, av bussen nu!

3
00:00:05,173 --> 00:00:08,042
[Man] Tidigare på
Väg 187.

4
00:00:08,141 --> 00:00:09,843
Hörde att han blev attackerad
på bussen.

5
00:00:10,178 --> 00:00:12,146
Han blev överfallen
av ett gäng ligister.

6
00:00:12,246 --> 00:00:13,214
[människor chockade]

7
00:00:13,314 --> 00:00:15,516
Folk kallar det 187.
Det är farligt.

8
00:00:15,883 --> 00:00:17,885
-[Mason] T-Jay.
-Det är nyhetsreportern.

9
00:00:17,985 --> 00:00:19,153
Vilken tidning
jobbar du för igen?

10
00:00:19,253 --> 00:00:20,621
South Winslow Times.

11
00:00:20,721 --> 00:00:21,722
[T-Jay] Ordet på gatan är

12
00:00:21,855 --> 00:00:22,756
svarta tjejer
har kommit försvunnen.

13
00:00:22,856 --> 00:00:23,957
[Kvinna] Ja, frun?

14
00:00:24,024 --> 00:00:25,226
Du har flera samtal
från din sons telefon.

15
00:00:25,326 --> 00:00:26,227
Han sa att det är brådskande.

16
00:00:26,360 --> 00:00:28,396
Din son har
livshotande skador.

17
00:00:28,496 --> 00:00:30,331
Åh, herregud.
Jag kan inte andas.

18
00:00:30,431 --> 00:00:32,566
Jag kan inte andas.
Jag kan inte andas.

19
00:00:36,370 --> 00:00:42,343
[orolig musik]

20
00:00:50,484 --> 00:00:52,186
Är det för min son?

21
00:00:52,586 --> 00:00:54,722
Gott folk, snälla rensa området.

22
00:00:54,855 --> 00:00:56,590
Pappa har hjärtstopp.

23
00:01:08,102 --> 00:01:10,037
Vi har verkligen jävlas, brorsan.

24
00:01:10,571 --> 00:01:11,739
Rakt upp.

25
00:01:11,872 --> 00:01:13,941
Rak, rak, rak.

26
00:01:15,643 --> 00:01:17,077
Man.

27
00:01:18,212 --> 00:01:20,080
Förbannat, man.

28
00:01:21,582 --> 00:01:23,751
Åh, shit, det är polisen.
Sikt!

29
00:01:26,019 --> 00:01:27,821
Kom igen!

30
00:01:29,123 --> 00:01:31,392
Åh, shit. Kom igen. Knulla!

31
00:01:38,265 --> 00:01:40,668
* När jag var ung
Det var jobbigt *

32
00:01:40,768 --> 00:01:43,271
*Visste inte hur lite jag hade*

33
00:01:44,003 --> 00:01:46,707
* Jag gick på gatorna
av staden *

34
00:01:46,807 --> 00:01:50,344
* Såg vad som händer
när ett liv går dåligt *

35
00:01:51,078 --> 00:01:53,447
* Varje dag
min pop skulle säga *

36
00:01:53,547 --> 00:01:56,884
* Gå bort
och se dig inte tillbaka *

37
00:01:57,651 --> 00:02:00,254
* Så jag gick
att hitta min dröm*

38
00:02:00,354 --> 00:02:03,757
* Men det är här
mitt hjärta är på *

39
00:02:03,857 --> 00:02:05,025
*Jaaaaaaaa*

40
00:02:05,125 --> 00:02:08,829
* I stadens regn
det är där jag ser saker *

41
00:02:10,062 --> 00:02:13,000
* Och röran det gör *

42
00:02:13,834 --> 00:02:17,103
*På gatan*

43
00:02:17,505 --> 00:02:20,608
* Ingen sköld för mig
jag fortsätter gå *

44
00:02:20,708 --> 00:02:23,677
* Precis som gräs växer ut
av stenen ser ut som jag *

45
00:02:23,777 --> 00:02:27,815
* Det fortsätter att växa
av gammal betong *

46
00:02:27,915 --> 00:02:29,450
*Ja, ja*

47
00:02:29,783 --> 00:02:33,554
*Ser ut som jag
Åh*

48
00:02:34,087 --> 00:02:37,291
* Åh Herre,
Jag sa att det ser ut som jag *

49
00:02:37,758 --> 00:02:41,295
-*Ser ut som jag*
-* Åh ja

50
00:02:41,562 --> 00:02:46,033
*Jag försöker se mig*

51
00:02:50,238 --> 00:02:54,675
* Hmm, mm, mm,
I South Winslow *

52
00:03:02,015 --> 00:03:03,551
Shit.

53
00:03:05,686 --> 00:03:07,154
Vi förlorade honom.

54
00:03:07,555 --> 00:03:08,956
Nigga, varför sprang du?

55
00:03:09,056 --> 00:03:10,258
Vad menar du?
Jag såg polisen.

56
00:03:10,358 --> 00:03:11,325
Han tittade inte på dig

57
00:03:11,425 --> 00:03:13,060
tills din dumma röv
började springa!

58
00:03:13,961 --> 00:03:16,397
My bad, man, chill.

59
00:03:17,931 --> 00:03:19,199
Knulla.

60
00:03:21,902 --> 00:03:23,437
Kom igen, man.

61
00:03:24,972 --> 00:03:26,340
[mumlar]

62
00:03:39,186 --> 00:03:41,389
Det var Terrells busschaufför.

63
00:03:42,923 --> 00:03:45,025
Terrells busschaufför?

64
00:03:45,593 --> 00:03:48,195
Han gick av bussen för att hjälpa till
Terrell när han blev omhoppad.

65
00:03:48,696 --> 00:03:50,364
Ja, de där jäkla ligisterna
vände sig mot honom

66
00:03:50,498 --> 00:03:52,232
när han försökte
för att rädda Terrells liv.

67
00:03:52,766 --> 00:03:54,468
Rädda hans liv?

68
00:03:55,102 --> 00:03:56,904
Jag måste se...
Jag måste gå och träffa min son!

69
00:03:57,037 --> 00:03:58,539
Nej, nej, nej!
Nej, låt mig gå!

70
00:03:58,639 --> 00:04:01,008
Få händerna från mig!
Jag måste träffa min son!

71
00:04:01,108 --> 00:04:02,410
[Lowe] Han är under operation.

72
00:04:02,510 --> 00:04:05,379
jag behöver se,
Jag måste träffa min son!

73
00:04:05,479 --> 00:04:07,214
Snälla, jag behöver...

74
00:04:07,881 --> 00:04:10,951
Snälla, rensa bort det här området.
Behaga.

75
00:04:11,051 --> 00:04:12,420
[Lowe] Lisa,
han är på operation.

76
00:04:12,553 --> 00:04:14,955
Åh, herregud... Snälla!
Åh, gud, nej!

77
00:04:15,055 --> 00:04:17,257
-Han är under operation.
- Åh, gud!

78
00:04:17,358 --> 00:04:21,962
[snyftande]
Min baby.

79
00:04:25,499 --> 00:04:27,167
Åh, shit, kom igen.

80
00:04:28,068 --> 00:04:29,403
Fortsätt bara gå,
bara fortsätt gå.

81
00:04:29,503 --> 00:04:31,138
Kom igen, kom igen, kom igen.

82
00:04:31,972 --> 00:04:33,073
Man.

83
00:04:33,206 --> 00:04:35,709
Hej, snygg
på maten, Ro.

84
00:04:36,409 --> 00:04:38,111
Allt är bra.
Du vet hur vi gör.

85
00:04:38,211 --> 00:04:42,015
Nu har jag fått tillbaka dig
när jag fick pengarna.

86
00:04:42,350 --> 00:04:43,784
Hej, riktigt snack.

87
00:04:43,884 --> 00:04:45,185
Du vet, om du kommer
häng med mig,

88
00:04:45,284 --> 00:04:46,754
du har lite pengar.

89
00:04:47,287 --> 00:04:49,690
Ja, jag hör dig.
Det är bara...

90
00:04:50,190 --> 00:04:53,927
Jag vet inte.
Men jag borde gå iväg.

91
00:04:58,031 --> 00:04:59,467
[Roshawn] Yo, yo.

92
00:05:00,000 --> 00:05:02,603
[William] Vad händer?

93
00:05:02,703 --> 00:05:03,604
Nigga.

94
00:05:03,704 --> 00:05:05,673
Ta inte bussen imorgon.

95
00:05:06,206 --> 00:05:09,109
Åh, ja. Okej.

96
00:05:11,579 --> 00:05:13,347
[stor suck]

97
00:05:31,799 --> 00:05:33,133
[Bea] Vem det
kommer in min dörr?

98
00:05:33,266 --> 00:05:34,502
Det är jag.

99
00:05:34,635 --> 00:05:36,136
[Bea] Lås min dörr!

100
00:05:36,269 --> 00:05:38,839
-[Kevin] William!
-Hej, lilleman.

101
00:05:38,939 --> 00:05:40,307
Kom hit.

102
00:05:42,876 --> 00:05:44,211
- Är du hungrig?
-Ja.

103
00:05:44,311 --> 00:05:46,380
Ja, jag har dig
och Pop-Pop något att äta.

104
00:05:48,882 --> 00:05:50,784
Där går du.

105
00:05:54,555 --> 00:05:56,223
Vill du ha något av det här?

106
00:05:58,392 --> 00:06:00,661
Du äter först, okej?

107
00:06:00,761 --> 00:06:01,995
Du vet, om din mage
är full

108
00:06:02,129 --> 00:06:05,899
och något över,
spara sedan lite åt mig.

109
00:06:05,999 --> 00:06:09,202
Äter du inte?
Jag ska spara några.

110
00:06:09,670 --> 00:06:12,640
Nigga, ät.
Är Pop-Pop vaken?

111
00:06:12,740 --> 00:06:14,174
[Kevin] Ja.

112
00:06:14,875 --> 00:06:16,544
[William] Yo, pop-pop?

113
00:06:17,010 --> 00:06:18,846
[knacka på dörren]

114
00:06:20,614 --> 00:06:22,182
[knacka på dörren]
Pop-Pop.

115
00:06:22,850 --> 00:06:24,785
Vad du sitter
i mörkret för, man?

116
00:06:25,152 --> 00:06:26,920
Jag skaffade dig något att äta.

117
00:06:28,689 --> 00:06:31,058
Vad är det för lukt?

118
00:06:31,459 --> 00:06:33,326
Använda badrummet?

119
00:06:34,495 --> 00:06:35,663
Jag har dig.

120
00:06:35,763 --> 00:06:37,465
Måste städa upp dig.

121
00:06:47,675 --> 00:06:49,577
Jag fick dig Pop-Pop.

122
00:06:56,850 --> 00:07:00,454
[stönande]

123
00:07:15,703 --> 00:07:16,604
[otydlig argumentation]

124
00:07:16,737 --> 00:07:18,672
Vad är det?

125
00:07:19,072 --> 00:07:22,676
[otydlig argumentation]

126
00:07:22,776 --> 00:07:24,578
Jag är säker på att det är min son.

127
00:07:24,678 --> 00:07:26,947
Bråkar med den här nya tjejen
han ser.

128
00:07:27,080 --> 00:07:28,782
Vem, Mick?

129
00:07:28,916 --> 00:07:30,818
Ja, Mick.

130
00:07:32,019 --> 00:07:34,021
Hur är det med din andra son?

131
00:07:34,321 --> 00:07:35,623
[Finley] Hur är det med honom?

132
00:07:35,723 --> 00:07:39,292
[Amelia] Tja, du aldrig
verkligen prata om honom.

133
00:07:40,360 --> 00:07:41,929
Jake?

134
00:07:45,432 --> 00:07:47,635
Dansar till takten
av sin egen trumma.

135
00:07:52,372 --> 00:07:53,807
Jag såg din fru idag.

136
00:07:54,274 --> 00:07:55,643
Där?

137
00:07:55,776 --> 00:07:57,110
[Amelia] I skolan.

138
00:07:57,611 --> 00:08:00,013
Ja, bara för protokollet,
hon är min snart blivande ex-fru.

139
00:08:00,113 --> 00:08:01,815
Ja, hon känner inte mig.

140
00:08:01,949 --> 00:08:03,817
Okej, bra.

141
00:08:04,151 --> 00:08:05,452
Låt oss hålla det så.

142
00:08:05,553 --> 00:08:07,087
Som, gå inte med
hennes klass eller inget.

143
00:08:07,187 --> 00:08:08,488
Ah, snälla.

144
00:08:08,589 --> 00:08:10,057
Fast jag hörde att hon är det

145
00:08:10,157 --> 00:08:12,392
en utmärkt
straffrättsprofessor.

146
00:08:12,492 --> 00:08:14,394
Jag är säker på att hon är det.

147
00:08:14,628 --> 00:08:16,530
Kathy tar
hennes jobb seriöst.

148
00:08:16,630 --> 00:08:18,666
Hon tar allt på allvar.

149
00:08:18,799 --> 00:08:19,867
Det är hennes problem.

150
00:08:19,967 --> 00:08:25,606
Ja. Så varför gjorde ni inte det
träna?

151
00:08:27,608 --> 00:08:29,242
Amelia...

152
00:08:29,342 --> 00:08:33,145
Okej.
Jag måste gå.

153
00:08:33,780 --> 00:08:35,315
Ja.

154
00:08:37,049 --> 00:08:39,919
Jag ska gå och se vad fan
är uppe med de två där nere.

155
00:08:41,421 --> 00:08:43,823
Det handlar inte om att du ska umgås
med dina vänner, Mick.

156
00:08:43,924 --> 00:08:46,660
Nej, det handlar om dig
är så jävla osäker

157
00:08:46,794 --> 00:08:48,829
-hela jävla tiden.
- Förbanna inte på mig.

158
00:08:48,962 --> 00:08:50,764
Mick, prata inte med henne
sådär.

159
00:08:50,864 --> 00:08:52,665
Vad fan är ni två
bråkar om?

160
00:08:52,766 --> 00:08:54,868
Fy fan om jag vet!

161
00:08:55,803 --> 00:08:57,170
[Aubrey] Jag är ledsen,
Mr McGregor.

162
00:08:57,270 --> 00:08:58,772
[Finley] Vad är problemet?

163
00:08:58,872 --> 00:09:00,841
Jag tror jag går.

164
00:09:03,176 --> 00:09:04,812
Mick, gå Aubrey
till hennes bil.

165
00:09:09,917 --> 00:09:11,218
Måste din pappa berätta för dig?

166
00:09:11,318 --> 00:09:13,386
[Mick] Titta,
kommer du eller inte?

167
00:09:13,787 --> 00:09:16,990
[mobiltelefonen ringer]

168
00:09:19,326 --> 00:09:20,628
Du vet, jag blev nästan imponerad

169
00:09:20,728 --> 00:09:23,130
Jag klarade det
nästan en hel dag.

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,698
Ja.

171
00:09:25,699 --> 00:09:27,334
vad är det?

172
00:09:27,434 --> 00:09:29,269
Okej, på väg.

173
00:09:30,904 --> 00:09:34,107
[Mick] Lämna inte... Aubrey!
Fan, snubbe!

174
00:09:34,808 --> 00:09:35,976
Mick!

175
00:09:36,777 --> 00:09:37,878
Hej.

176
00:09:38,545 --> 00:09:39,813
Det är inte bra för dig
och den där tjejen

177
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
att bråka
hela tiden.

178
00:09:41,181 --> 00:09:42,249
Hon får
på mina nerver, pappa.

179
00:09:42,382 --> 00:09:44,084
[Finley] Nåväl, sluta.

180
00:09:44,417 --> 00:09:45,552
Hon är för hårt ansträngd
för dig i alla fall.

181
00:09:45,686 --> 00:09:47,688
-[Mick] Jag vet. Jag vet.
-Du behöver någon avslappnad.

182
00:09:47,788 --> 00:09:50,691
Allt det där bråket,
det är inte bra.

183
00:09:50,758 --> 00:09:52,225
För någon, okej?

184
00:09:52,325 --> 00:09:54,027
Jag ser den här skiten varje dag.

185
00:09:54,127 --> 00:09:55,595
De argumenten leder
till fysiska slagsmål,

186
00:09:55,696 --> 00:09:58,031
och med ditt humör,
det är inte bra.

187
00:09:58,131 --> 00:10:01,368
[Mick] Jag hör dig.
Jag trodde att du var ledig idag.

188
00:10:01,468 --> 00:10:02,970
Jag blev inkallad.

189
00:10:03,070 --> 00:10:04,537
[Mick] Shit, ännu ett mord?

190
00:10:04,638 --> 00:10:05,973
[Finley] Ja.

191
00:10:06,807 --> 00:10:08,075
[Mick] South Winslow?

192
00:10:08,175 --> 00:10:09,609
Ja, var annars?

193
00:10:09,743 --> 00:10:11,478
Någon incident
på en stadsbuss.

194
00:10:12,680 --> 00:10:14,081
[Mick] En detektivs liv.

195
00:10:14,181 --> 00:10:15,415
Hej, har du sett
din bror?

196
00:10:15,515 --> 00:10:16,884
Jake? Vem vet?

197
00:10:16,984 --> 00:10:18,518
Han blir konstigare
för dagen, pappa.

198
00:10:18,618 --> 00:10:20,420
Sluta.
Säg bara till honom att ringa mig.

199
00:10:20,520 --> 00:10:21,922
Okej.

200
00:10:22,022 --> 00:10:24,925
Så din dam, hon ser ut
som om hon är i min ålder.

201
00:10:25,025 --> 00:10:26,159
Mick.

202
00:10:26,259 --> 00:10:28,095
Jag såg henne försöka rusa ut,
ta skammens promenad.

203
00:10:28,195 --> 00:10:29,730
Mick, du pratar för mycket.

204
00:10:29,830 --> 00:10:31,431
Varför får du prata med mig
om min kvinna,

205
00:10:31,564 --> 00:10:33,667
-men jag kan inte nämna din?
-Godnatt, Mick.

206
00:10:34,802 --> 00:10:36,569
God natt, pappa.

207
00:10:56,056 --> 00:10:57,590
Hej, ms Brown.

208
00:10:57,691 --> 00:10:58,959
Herr reporter.

209
00:10:59,059 --> 00:11:02,162
Det verkar som att det här stället är fullt
aktivitet i kväll.

210
00:11:02,262 --> 00:11:04,131
[Brown] Ja, det har varit fullt upp.

211
00:11:04,231 --> 00:11:07,034
-Berätta för mig.
-Ser du honom?

212
00:11:08,802 --> 00:11:09,970
[Brown] Följ honom bara.

213
00:11:10,070 --> 00:11:11,739
Han är en morddetektiv.

214
00:11:18,111 --> 00:11:19,646
Tack, doktor,

215
00:11:20,280 --> 00:11:22,649
för allt du gjorde
att försöka rädda min man.

216
00:11:23,817 --> 00:11:26,286
[Läkare] Jag är så ledsen
för din förlust.

217
00:11:26,954 --> 00:11:28,355
Tack.

218
00:11:31,792 --> 00:11:33,126
Mrs Crawford?

219
00:11:33,226 --> 00:11:34,261
Ja.

220
00:11:34,361 --> 00:11:36,864
[Finley] Hej, jag är detektiv
Finley McGregor.

221
00:11:37,530 --> 00:11:38,732
Ja?

222
00:11:38,832 --> 00:11:40,367
Jag är så ledsen
för din förlust.

223
00:11:40,467 --> 00:11:42,035
Jag hoppades
att ha ett ord med dig.

224
00:11:42,135 --> 00:11:43,603
[Theresa] Inte nu, detektiv.

225
00:11:44,537 --> 00:11:47,875
Jag måste berätta nyheten
av hans bortgång till min familj.

226
00:11:53,446 --> 00:11:55,015
Okej.

227
00:11:55,148 --> 00:11:57,184
[snyftande]

228
00:12:03,556 --> 00:12:05,225
Jag behöver att du är stark.

229
00:12:19,940 --> 00:12:21,809
Paul, han klarade det inte.

230
00:12:22,042 --> 00:12:23,777
[Betty går sönder]

231
00:12:23,877 --> 00:12:27,214
Earl, snälla ta Betty ut.

232
00:12:34,321 --> 00:12:35,622
Jag är ledsen,
Jag har inte mycket tid.

233
00:12:35,722 --> 00:12:40,060
Jag måste köra norrut
och hämta min dotter.

234
00:12:40,427 --> 00:12:46,333
Um, ingen, ingen
är att ringa Kennedy.

235
00:12:47,534 --> 00:12:50,337
Jag kommer att vara den som berättar för henne
om hennes fars död.

236
00:12:50,437 --> 00:12:51,905
Är det klart?

237
00:12:52,005 --> 00:12:53,340
[grupp] Ja.

238
00:12:53,841 --> 00:12:56,209
[Theresa] Nu vet jag att det är det
hårt mot alla här,

239
00:12:56,309 --> 00:12:58,411
men jag behöver din hjälp
just nu.

240
00:12:59,112 --> 00:13:02,349
Carl, du borde gå och sitta
med din mamma.

241
00:13:02,715 --> 00:13:04,885
Ingen borde berätta för ms. Patty
över telefon

242
00:13:04,985 --> 00:13:06,619
att hennes son är borta.

243
00:13:07,087 --> 00:13:11,058
Och ta Betty med dig
när hon tar sig samman.

244
00:13:11,925 --> 00:13:13,927
Du måste vara stark
för Ms Patty.

245
00:13:14,027 --> 00:13:16,263
Det kommer att krossa hennes hjärta.

246
00:13:22,836 --> 00:13:25,372
Paul Jr... Baby.

247
00:13:27,574 --> 00:13:30,343
Fiona, gå och sitt med honom.

248
00:13:32,445 --> 00:13:34,381
Pojken älskar sin pappa.

249
00:13:38,085 --> 00:13:41,254
Jag förstår att detta var
en slumpmässig våldshandling

250
00:13:41,354 --> 00:13:43,023
av några ligister.

251
00:13:46,559 --> 00:13:48,495
Carolyn, jag behöver att du är det

252
00:13:48,628 --> 00:13:51,031
talespersonen
för denna familj.

253
00:13:52,399 --> 00:13:53,665
Okej.

254
00:13:54,167 --> 00:13:55,936
Det finns poliser
samlas utanför.

255
00:13:56,036 --> 00:13:57,537
Prata bara med dem för mig,

256
00:13:57,637 --> 00:14:00,307
och jag misstänker kanske
även media

257
00:14:00,440 --> 00:14:02,943
om nyheter om detta kommer ut.

258
00:14:04,211 --> 00:14:07,547
Och, Carolyn,
kan du ringa WTA.

259
00:14:07,647 --> 00:14:09,649
Jag sms:ar dig
numret.

260
00:14:10,083 --> 00:14:15,155
Låt hans handledare, um,
Albert Riley, vet

261
00:14:15,255 --> 00:14:17,257
att Paulus passerade.

262
00:14:17,357 --> 00:14:18,858
Ja, frun.

263
00:14:19,592 --> 00:14:22,362
Pappa, kan du vara snäll
ta över där nere?

264
00:14:22,462 --> 00:14:25,832
Jag måste gå och hämta Kennedy,

265
00:14:25,966 --> 00:14:28,335
och jag måste gå och se
om Paul Jr.

266
00:14:28,468 --> 00:14:31,204
Um. Um.

267
00:14:31,939 --> 00:14:34,174
Ring Terry
på begravningsbyrån.

268
00:14:34,674 --> 00:14:36,876
Och göra arrangemang
för att de ska komma...

269
00:14:38,445 --> 00:14:40,380
För att de ska komma
hämta min man.

270
00:14:40,480 --> 00:14:44,851
Okej. Naturligtvis.
Är du okej, det finns...

271
00:14:44,985 --> 00:14:47,620
Flytta, pappa, flytta. Bara...

272
00:14:48,321 --> 00:14:50,723
Gör bara det för mig, snälla,
okej? Jag är okej.

273
00:14:52,559 --> 00:14:54,627
-Carolyn.
-[Caroyln] Ja, Theresa.

274
00:14:54,727 --> 00:14:56,829
Ring pastor.

275
00:15:05,205 --> 00:15:09,142
-Carolyn.
-Ja. Vem är du?

276
00:15:09,209 --> 00:15:13,246
Jag är Mason James.
South Winslow Times.

277
00:15:14,214 --> 00:15:16,083
Jag är så ledsen.

278
00:15:17,050 --> 00:15:18,385
Tack.

279
00:15:25,525 --> 00:15:28,761
Fick städat upp dig, Pop-Pop.
Ser bra ut.

280
00:15:29,262 --> 00:15:31,431
Jag satte till och med nya sängkläder
på sängen.

281
00:15:33,333 --> 00:15:34,834
Kom igen, det är dags att äta.

282
00:15:39,006 --> 00:15:40,907
Kom igen. Öppna.

283
00:15:45,212 --> 00:15:46,379
William.

284
00:15:46,446 --> 00:15:49,082
-[William] Vad är det för fel?
-Mamma vid dörren.

285
00:15:49,415 --> 00:15:52,352
Knulla! Jag släpper inte in henne,
gjorde du?

286
00:15:52,885 --> 00:15:54,921
Nej, men hon klättrar
genom fönstret.

287
00:15:58,058 --> 00:16:01,995
Okej, Kevin,
avsluta matning Pop.

288
00:16:21,281 --> 00:16:24,451
-Vad, mamma?
-Hej, älskling.

289
00:16:24,817 --> 00:16:26,419
[William] Vad vill du?

290
00:16:27,187 --> 00:16:29,022
Varför ser du ut så?

291
00:16:30,223 --> 00:16:31,858
Se ut som vad?

292
00:16:31,958 --> 00:16:35,228
Som att du inte är lycklig
att se mig, nigga.

293
00:16:35,495 --> 00:16:36,929
Var är lille Kevin?

294
00:16:38,731 --> 00:16:41,068
Han behöver inte
att se dig så här, mamma.

295
00:16:41,168 --> 00:16:43,503
-Det gör honom upprörd. Nej.
-[Reesie] Säg åt honom att komma hit.

296
00:16:43,603 --> 00:16:44,937
[Reesie] Jag vill prata med honom.

297
00:16:45,038 --> 00:16:46,606
[William] Titta, kom inte
här omkring

298
00:16:46,706 --> 00:16:48,341
allt jävla sådär.

299
00:16:48,441 --> 00:16:51,478
Lyssna, vill du se
lille Kevin?

300
00:16:52,145 --> 00:16:54,514
Du måste få
era skit tillsammans.

301
00:16:55,215 --> 00:16:57,817
Missakta mig inte!

302
00:16:58,685 --> 00:17:00,287
Adjö, mamma.

303
00:17:01,254 --> 00:17:06,259
Har du några dollar?
Jag kan köpa lite mat.

304
00:17:07,327 --> 00:17:10,196
Jag har inga pengar, mamma!

305
00:17:10,997 --> 00:17:12,865
[Reesie] Kom igen, man.

306
00:17:13,532 --> 00:17:15,968
Jag känner inte för att gå
på hörnet ikväll.

307
00:17:19,638 --> 00:17:21,840
Gå bara härifrån, mamma,
snälla.

308
00:17:21,973 --> 00:17:23,009
Behaga!

309
00:17:23,109 --> 00:17:29,149
Vi svarta tjejer
kommer upp försvunnen.

310
00:17:35,788 --> 00:17:37,357
Jag kan inte hjälpa dig.

311
00:17:38,791 --> 00:17:42,662
Din otacksamma jävel!

312
00:17:46,699 --> 00:17:49,136
Du krossar mitt jävla hjärta.

313
00:18:04,284 --> 00:18:06,219
Kevin, gå in på ditt rum.

314
00:18:16,863 --> 00:18:18,431
Ms. Mims.

315
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
Ja?

316
00:18:20,200 --> 00:18:22,169
[Lowe] Jag bättre
få hem dessa killar.

317
00:18:22,269 --> 00:18:26,105
Åh, självklart, såklart.
Tack för att ni kom.

318
00:18:26,239 --> 00:18:27,907
Jag kommer tillbaka imorgon.

319
00:18:28,575 --> 00:18:30,443
Låt mig veta
om du behöver något.

320
00:18:31,578 --> 00:18:33,246
Tack.

321
00:18:33,713 --> 00:18:36,416
-Tack.
-[Lowe] Ja, ja.

322
00:18:36,516 --> 00:18:38,518
[suckar]

323
00:18:41,421 --> 00:18:42,855
Var säker.

324
00:18:42,955 --> 00:18:44,924
Jag kommer tillbaka imorgon.

325
00:18:45,658 --> 00:18:47,494
Tack alla.

326
00:18:50,963 --> 00:18:54,100
-[Mason] Äh, Ms Mims.
-Ja?

327
00:18:54,201 --> 00:18:57,237
Mason James.
South Winslow Times.

328
00:18:57,970 --> 00:19:00,106
Jag vet ingenting.

329
00:19:00,207 --> 00:19:01,941
[Mason] Hur mår din son?

330
00:19:04,377 --> 00:19:06,446
Han ligger i koma.

331
00:19:07,514 --> 00:19:10,617
[Devon] Jag bryr mig inte!
De hoppade min bror, man!

332
00:19:11,083 --> 00:19:13,486
Ja, gå och hämta Mack
och kom och slå mig.

333
00:19:16,088 --> 00:19:17,290
[Lisa] Vem pratar du med?

334
00:19:17,424 --> 00:19:19,659
-Mamma Sims.
-[Lisa] Vem pratar du med?

335
00:19:20,159 --> 00:19:22,629
-Min vän. Ingenting.
-Vad gör du?

336
00:19:22,729 --> 00:19:24,831
Du tänker
om att hämnas?

337
00:19:25,765 --> 00:19:27,434
Jag är ingen tik,
Mamma Mims.

338
00:19:28,134 --> 00:19:29,669
Du är ingen tik?

339
00:19:30,169 --> 00:19:32,839
Jag är sjuk
av er tråkiga niggas!

340
00:19:32,972 --> 00:19:34,140
Varför slår du mig?

341
00:19:34,241 --> 00:19:36,309
För denna dårskap
har din bror där inne,

342
00:19:36,443 --> 00:19:39,712
kämpar för sitt liv!
Ta med rumpan hem!

343
00:19:40,980 --> 00:19:42,915
[skriker och bryter ihop]
[Mason] Okej.

344
00:19:45,552 --> 00:19:47,820
-Okej.
-[Lisa] Åh, Gud!

345
00:19:49,589 --> 00:19:50,990
Min baby!

346
00:19:51,090 --> 00:19:57,029
[sommar musik]

347
00:19:58,531 --> 00:20:00,333
Åh, herregud!

348
00:20:16,516 --> 00:20:18,851
Till alla mina förare,

349
00:20:20,086 --> 00:20:26,092
ikväll går vi officiellt i pension
siffrorna L1064.

350
00:20:28,595 --> 00:20:31,731
De kommer för alltid att tillhöra
till Paul Crawford.

351
00:20:32,532 --> 00:20:34,701
Vår stupade kamrat.

352
00:20:39,572 --> 00:20:41,741
Vila i frid, gamle vän.

353
00:20:57,390 --> 00:20:59,191
[stönar]

354
00:21:35,562 --> 00:21:41,501
[smärtade grymtningar och djupa andetag]

355
00:21:58,351 --> 00:22:00,319
[Man] Det är inte säkert,
garanterat.

356
00:22:00,453 --> 00:22:02,288
Mina herrar, vi har en besökare.

357
00:22:03,423 --> 00:22:05,157
Tejp från bussen.

358
00:22:10,329 --> 00:22:11,631
Det är på tiden, kapten.

359
00:22:11,931 --> 00:22:15,001
-En skiva?
-Det är en gammal buss.

360
00:22:15,468 --> 00:22:17,804
Vi fick en bilresa här någonstans.

361
00:22:21,941 --> 00:22:24,010
[Garcia] Vilket ord som helst
på barnet som blev överfallen?

362
00:22:25,044 --> 00:22:27,680
Nej, han ligger fortfarande i koma
hos länsstyrelsen.

363
00:22:31,250 --> 00:22:35,054
[kämpar och skriker
på inspelning]

364
00:22:37,189 --> 00:22:39,959
Säg hej
till våra tre skurkar.

365
00:22:51,404 --> 00:22:53,072
Tränare Lowe.

366
00:22:54,474 --> 00:22:55,542
Ja, sir.

367
00:22:55,675 --> 00:22:58,678
Mason James,
South Winslow Times. Hej.

368
00:22:58,778 --> 00:23:00,346
Åh, hur kan jag hjälpa dig,
Mr James?

369
00:23:00,447 --> 00:23:02,482
Jag, jag ville prata med dig

370
00:23:02,582 --> 00:23:04,183
om hur du och dina killar
gör,

371
00:23:04,283 --> 00:23:06,919
med tanke på Terrell Colemans
kämpar för sitt liv

372
00:23:07,019 --> 00:23:08,555
på länssjukhuset.

373
00:23:11,123 --> 00:23:14,761
Jag, eh, [suckar] tänker
vi är alla fortfarande i chock.

374
00:23:15,528 --> 00:23:17,063
Vi har slutspel ikväll

375
00:23:17,163 --> 00:23:20,032
och Terrell är
min utgångspunkt.

376
00:23:20,533 --> 00:23:22,569
Kommer du och dina killar
spela ikväll?

377
00:23:25,505 --> 00:23:28,374
Ja. Det kommer vi.

378
00:23:28,908 --> 00:23:31,878
Vi dedikerar det här spelet
till, eh...

379
00:23:35,748 --> 00:23:37,283
Till Terrell.

380
00:23:37,383 --> 00:23:39,385
Jag är ledsen, mr James.
Kan vi, eh...

381
00:23:39,486 --> 00:23:41,788
-[James] Ja, jag är ledsen.
-[Lowe] Ja.

382
00:24:01,774 --> 00:24:03,543
Hej, Lisa.

383
00:24:03,643 --> 00:24:05,277
[Lisa] Roland.

384
00:24:07,279 --> 00:24:09,015
Hur mår han?

385
00:24:10,016 --> 00:24:11,217
Jag har varit här hela natten.

386
00:24:11,317 --> 00:24:13,520
Han har inte öppnat ögonen en enda gång.

387
00:24:14,386 --> 00:24:16,789
Min pojke är en fighter.
Han fick det här.

388
00:24:17,524 --> 00:24:19,291
Du har det här.

389
00:24:20,793 --> 00:24:22,328
Hur mår du?

390
00:24:22,929 --> 00:24:26,833
Jag är, jag är rädd.

391
00:24:28,167 --> 00:24:29,869
Vi måste vara positiva.

392
00:24:31,103 --> 00:24:33,372
Jag försökte ringa dig
flera gånger.

393
00:24:33,472 --> 00:24:34,974
[Roland] Jag är ledsen.

394
00:24:35,341 --> 00:24:36,743
Jag kör
för ett nytt åkeriföretag.

395
00:24:36,843 --> 00:24:38,711
Jag var uppe i norr
springer.

396
00:24:39,612 --> 00:24:41,347
Devon nådde mig i går kväll.

397
00:24:41,447 --> 00:24:43,315
Jag tog ett flyg ut
i morse.

398
00:24:44,383 --> 00:24:47,253
Sa han att han försöker
att söka någon form av hämnd?

399
00:24:48,955 --> 00:24:50,857
[Roland] Hans mamma berättade för mig.

400
00:24:51,490 --> 00:24:53,593
Den där pojken kommer inte att göra någonting.

401
00:24:53,693 --> 00:24:56,596
Han är bara traumatiserad
som resten av oss, Lisa.

402
00:25:00,900 --> 00:25:03,002
Säg åt honom att komma in här.

403
00:25:03,102 --> 00:25:04,704
[Roland] Hans mamma är här.

404
00:25:05,071 --> 00:25:06,606
Det är bra.

405
00:25:22,789 --> 00:25:25,257
-Hej, Lisa.
-[Lisa] Hej.

406
00:25:25,357 --> 00:25:26,993
Behöver du något?

407
00:25:27,627 --> 00:25:30,730
Nej.
Tack för att du kom.

408
00:25:38,470 --> 00:25:44,476
[hip-hop musik]

409
00:26:03,029 --> 00:26:04,897
* Lyser av
Hammer är avstängd *

410
00:26:05,031 --> 00:26:07,099
* Tjäna pengar
Inget mer skådespeleri *

411
00:26:07,233 --> 00:26:08,601
* Ta en pistol
Ta ett andetag nu*

412
00:26:08,701 --> 00:26:10,202
*Jag har inte detta fan*

413
00:26:10,269 --> 00:26:11,938
* De sprider ljuset
på min galenskap*

414
00:26:12,038 --> 00:26:13,773
*Jag behöver tillbaka min klarhet*

415
00:26:13,906 --> 00:26:15,374
* Psykos har gjort det möjligt för mig *

416
00:26:15,474 --> 00:26:17,009
* De tar sig igenom livet
så slentrianmässigt*

417
00:26:17,109 --> 00:26:20,346
* De minimerar offer
Som om vi är så vardagliga *

418
00:26:20,446 --> 00:26:22,514
* Ja håller min smärta borta
Men de pratar skit *

419
00:26:22,581 --> 00:26:26,886
[spelare jublar]

420
00:26:33,359 --> 00:26:36,328
[Lowe] Hej, grabbar, grabbar,
ta in den.

421
00:26:39,766 --> 00:26:41,467
Hej, lyssna, eh...

422
00:26:41,600 --> 00:26:43,636
[mobiltelefonen ringer]

423
00:26:45,705 --> 00:26:47,273
Hej?

424
00:26:51,210 --> 00:26:52,779
Vad?

425
00:26:56,382 --> 00:26:59,251
Åh, Roland, nej.

426
00:27:02,621 --> 00:27:04,590
Hur ska jag berätta för min bebis?

427
00:27:04,691 --> 00:27:06,525
Berätta vad?

428
00:27:09,295 --> 00:27:10,830
Vem är det?

429
00:27:18,004 --> 00:27:19,238
Hej?

430
00:27:21,407 --> 00:27:22,909
Pappa?

431
00:27:26,846 --> 00:27:30,049
Inga!

432
00:27:31,650 --> 00:27:37,690
[snyftande]

433
00:27:41,627 --> 00:27:44,030
Ja, kom och titta
på den här skiten.

434
00:27:45,131 --> 00:27:46,532
Vadå, nigga?

435
00:27:47,033 --> 00:27:48,367
Polisen letar
för dessa tre män

436
00:27:48,467 --> 00:27:51,037
i samband med det som är nu
ett dubbelmord.

437
00:27:51,170 --> 00:27:53,672
Polisen ber dig
ring numret på skärmen

438
00:27:53,773 --> 00:27:56,843
om du har någon information
om detta fruktansvärda brott.

439
00:27:56,976 --> 00:27:59,779
I South Winslow,
Jag är JT Hayward.

440
00:27:59,879 --> 00:28:01,881
[Nyhetsreporter] Tack, JT.
De tre misstänkta

441
00:28:01,981 --> 00:28:03,215
som fortfarande är på fri fot...

442
00:28:03,315 --> 00:28:05,852
Nej, det är den där niggan Roshawn.

443
00:28:05,952 --> 00:28:07,820
[Nyhetsreporter] Allt började
med ett slagsmål på busslinje 87.

444
00:28:07,920 --> 00:28:09,155
I andra nyheter...

445
00:28:12,491 --> 00:28:14,861
Jag får den där lilla niggan.

446
00:28:18,230 --> 00:28:20,066
William.

447
00:28:21,500 --> 00:28:23,235
Du på TV.

448
00:28:23,970 --> 00:28:25,872
-Vad?
-[Kevin] Din bild.

449
00:28:26,005 --> 00:28:27,673
Du, Roshawn och Darrell.

450
00:28:27,774 --> 00:28:29,909
Det står att ni alla dödades
två personer på en buss.

451
00:28:36,248 --> 00:28:38,050
Lyssna, Kevin.

452
00:28:38,450 --> 00:28:40,552
Jag dödade ingen.

453
00:28:41,653 --> 00:28:43,155
Tror du mig?

454
00:28:45,491 --> 00:28:47,493
Kom hit, ge mig en kram.

455
00:28:55,001 --> 00:28:56,468
William.

456
00:28:57,770 --> 00:28:59,638
Bli inte fångad, man.

457
00:29:00,940 --> 00:29:02,441
Jag behöver dig.

458
00:29:24,296 --> 00:29:30,236
[melankolisk pianomusik]

459
00:29:31,070 --> 00:29:34,506
[Mason] Det var en gång
i South Winslow,

460
00:29:34,606 --> 00:29:35,808
trons stad,

461
00:29:35,908 --> 00:29:38,277
som det heter
under de senaste 100 åren,

462
00:29:38,377 --> 00:29:40,847
symboliseras av en vacker
lila blomma

463
00:29:40,947 --> 00:29:44,884
vi känner som Iris, ja,
i den staden,

464
00:29:44,951 --> 00:29:48,287
en man och en tonårspojke
är döda ikväll.

465
00:29:49,355 --> 00:29:52,024
Det är en grym ironi det där
männens liv tog slut

466
00:29:52,124 --> 00:29:56,162
på en busslinje vi Winslow
invånare ringer väg 187.

467
00:29:56,262 --> 00:29:59,198
Idag, den där bussen tragiskt nog
levde upp till sitt smeknamn.

468
00:29:59,298 --> 00:30:02,501
Paul och Terrell,
deras vackra ljus

469
00:30:02,634 --> 00:30:04,971
utsläckt av en oändlig
våldsepidemi

470
00:30:05,071 --> 00:30:08,507
som få kan förstå
och mycket färre kan magen.

471
00:30:08,607 --> 00:30:10,676
Det kommer det ingen tvekan om
ljusvakor,

472
00:30:10,809 --> 00:30:12,478
dedikationer, fullsatta begravningar,

473
00:30:12,611 --> 00:30:15,181
där stadens ledare kommer
pontifikat på en mikrofon

474
00:30:15,314 --> 00:30:16,983
om hur meningslös förlusten.

475
00:30:17,116 --> 00:30:18,951
Tyvärr kommer det sluta där.

476
00:30:19,051 --> 00:30:23,289
Om inte, om inte några av oss
stå upp och slåss

477
00:30:23,389 --> 00:30:25,124
för denna älskade stad.

478
00:30:26,292 --> 00:30:29,061
Detta skulle bli den sista upplagan
från South Winslow Times.

479
00:30:29,161 --> 00:30:31,197
Den här tidningen
skulle bli ännu en olycka

480
00:30:31,330 --> 00:30:32,965
av ändlösa stadsbudgetnedskärningar

481
00:30:33,065 --> 00:30:35,234
av byråkrater
som har tappat vägen.

482
00:30:35,334 --> 00:30:39,338
Idag bestämde jag mig,
inte på min klocka.

483
00:30:40,272 --> 00:30:43,575
En fri press är ryggraden
något fritt samhälle.

484
00:30:43,675 --> 00:30:45,177
Jag kommer att fortsätta skriva,

485
00:30:45,311 --> 00:30:47,713
letar efter historien
bakom berättelsen.

486
00:30:47,813 --> 00:30:49,148
Jag kommer att skriva för Terrell,

487
00:30:49,248 --> 00:30:51,050
en ung man som idag
blev ett offer

488
00:30:51,150 --> 00:30:53,652
av de sociala missförhållandena
plågar urbana Amerika.

489
00:30:53,752 --> 00:30:57,256
Jag kommer att fortsätta skriva
för honom och för Paulus.

490
00:31:03,896 --> 00:31:06,966
[förare] Du vet,
du missade den där bussen.

491
00:31:07,233 --> 00:31:08,567
Behöver du skjuts?

492
00:31:08,667 --> 00:31:10,369
Jag mår bra, tack.

493
00:31:11,003 --> 00:31:13,505
[Förare] Fan, älskling,
Jag biter inte

494
00:31:13,605 --> 00:31:15,874
om du inte vill att jag ska.

495
00:31:16,775 --> 00:31:20,046
Vart ska du?
Prata med mig, älskling.

496
00:31:23,482 --> 00:31:27,719
[dramatisk stinger]

497
00:31:27,819 --> 00:31:29,421
Jag är ledsen, vad sa du?

498
00:32:06,625 --> 00:32:07,994
[musik]

499
00:32:08,760 --> 00:32:10,429
[musik]